Blumentöpfe weihnachtlich aufgehübscht // Flowerpots Dressed Up for Christmas

Chili Ernte

Heute war Chilierntezeit, zugegebenermaßen eher unfreiwillig, weil wir das erste Mal Bodenfrost hatten. Meine Schätzchen hatten die unverkennbaren schwarzen Blätter und ehrlich gesagt kann man auch eher dem Gras beim Wachsen zusehen, als meinen Chilis. Also war ihr Schicksal besiegelt, die Büsche kamen raus und ich habe die Chilis abgesammelt, die halbwegs nach Schote aussahen und nicht wie ein Stecknadelkopf. Tolle Ausbeute, zur Erinnerung, angefangen habe ich so. Ich glaube, ich muss dringend an meiner Ertragsquote arbeiten. Wobei, eine habe ich auch schon gegessen, man muss ja testen, ob sie scharf sind. Ja, sind sie. Auch noch nach einer Tasse Milch hinterher.
Die Topfchilis gibt es noch, die sind nur nach drinnen umgezogen.

Chili Harvest

The first day of ground frost this year forced me to harvest my chili well ahead of their ripeness. Showing the typical black leaves there is no use in letting them grow any longer. I can watch the grass grow rather than my Chili. They were doomed and I picked every chili pod that did not look like a pin. Compared to the number of plants I started with my harvest looks poor. I already tested one. They are hot, even that little and even after a cup of milk.
The potted chili moved inside, so this is not the end of my chili diary.

Meine Chilis zeigen Durchhaltevermögen

Trotz des schlechten dunklen Wetters wachsen meine Chilis so vor sich hin. Ich kontrolliere täglich ihr Wachstum und feuere sie an. Immerhin hat fast jede Pflanze mindestens eine Vorzeigechili, das lässt mich auf eine Ernte hoffen. Die eingetopften Pflänzchen trage ich sogar jeden Tag im Hof umher, damit sie immer einen sonnigen Flecken haben. Aber die Chilis die ich an einen warme Mauer gesetzte habe und die nur einen halben Tag Sonne bekommen sind genauso fett und grün. 

 

 

Chili News

I am checking on the progress of my chilis every day. I carry the plants in the pots around so they have a sunny patch the whole day. Surprisingly the plants growing beside a warm wall are as beautiful as the potted ones despite being creatures of the morning sun and thus being in the shade half a day. Nearly every plant has one big chili so I might get a harvest of one chili per plant.

Meine eigene Chili-Plantage

Eigentlich hatte ich keine so großen Pläne, sondern war mir nur unsicher, ob aus den alten Samen noch etwas sprießen würde. Aber zu meiner Überraschung haben fast alle Samen gekeimt und jetzt kann ich wirklich eine Plantage bepflanzen. Man benötigt nämlich nur eine Pflanze pro Topf und eigentlich bin ich schon viel zu spät dran. Chilis sät man eigentlich schon im Februar aus und setzt sie dann im April, wenn es keinen Frost mehr gibt, ins Freie. (Ich lasse Sie lieber im Topf für eine späte Ernte, aber wir hatten auch schon Ernteerfolge im Freiland) Aber ehrlich, bei dem Wetter bekommen meine Kleinen noch keinen Auslauf. Ich bin jetzt gespannt, ob ich trotzdem noch ernten kann. Weitere Updates von meinen kleinen Schützlingen werden folgen. (Vielleicht sollte ich ihnen eine Facebookseite einrichten?)

My very own chili plantation

Honestly I never had big plans, I just was not sure if any of the old chili seeds were going to sprout. But to my surprise nearly all of them have transformed to wee green plants and now I really got enough to fill a plantation. One only needs one plant per pot and I am too late, too. One sows chilies inside in February and then puts them outside in April, after the last frosty nights. (Always saver to keep them in a pot, though we did harvest some in our garden years before) But I am not going to let my wee ones roam around in such a weather. Now I am very curious if I can harvest despite my late start. More updates of my little fosterlings are following. (Do you think they need a facebook page? Just kidding)